Узнайте, как создать многоязычный сайт на WordPress и почему вам стоит предложить свой сайт на разных языках.
Если вы обслуживаете большую и разнообразную клиентскую базу, вы, скорее всего, искали способы создать многоязычный сайт на WordPress, но гораздо проще.
Хотя английский язык является самым популярным в Интернете и составляет 58,8 % всех веб-сайтов, предложение вашего сайта на разных языках может помочь вам привлечь больше клиентов и наладить с ними полноценное взаимодействие. Преодолейте языковые барьеры и покажите клиентам, как вы заботитесь о них, с помощью многоязычного сайта WordPress.
У вас есть два варианта создания многоязычного сайта. Рассмотрите эти варианты, чтобы выбрать тот, который подходит именно вам.
WordPress предлагает плагины, которые помогут вам обеспечить мгновенный перевод сайта на различные страницы для любого предпочитаемого языка. Этот мощный инструмент позволяет клиентам просматривать сайт на предпочитаемом языке, что снижает утомляемость от чтения и повышает вовлеченность.
И что самое приятное, вам не придется выполнять всю работу. Программное обеспечение для перевода сделает это за вас. Загвоздка в том, что сайт не является многоязычным. Вашим клиентам все равно придется немного потрудиться, чтобы увидеть контент на предпочтительном для них языке.
Настоящие многоязычные сайты позволяют пользователю переключаться между языками во время навигации. В этом случае сайт представляется на языке по умолчанию, но пользователь может выбрать желаемый язык.
Сколько языков предлагать – решать вам, но в случае с настоящими многоязычными сайтами придется создавать веб-страницы на каждом языке, который вы планируете предлагать.
В таком подходе к созданию сайтов на разных языках есть как плюсы, так и минусы. Плюс в том, что вы знаете, что контент хорошо переведен, потому что вы контролируете этот процесс. Минус в том, что вам придется платить за услуги настоящего переводчика, чтобы язык звучал естественно. Однако, несмотря ни на что, вы будете уверены, что контент отвечает потребностям ваших клиентов и помогает им найти с вами общий язык.
Хотя на первый взгляд это кажется сложным, как только вы все настроите, вы сможете легко управлять сайтом. Если вас пугает переводческая часть проекта, знайте, что вы можете начать с контента из плагина, например TranslatePress, и поручить переводчику проверить его на точность, чтобы вам не пришлось начинать с нуля работу с каждым языком, который вы планируете предлагать.
Теперь, когда вы знаете, как сделать сайт многоязычным, вы, возможно, задаетесь вопросом, зачем это делать. Уделите немного времени и узнайте о преимуществах создания многоязычного сайта.
Чтение и просмотр контента на родном языке менее утомительно. Кроме того, это помогает создать у клиентов чувство доверия и безопасности при совершении покупок в Интернете. Европейское исследование показало, что 44 % клиентов, посещающих веб-сайты не на родном языке, чувствуют, что не понимают часть контента, потому что не до конца понимают его.
Даже если вы обслуживаете аудиторию исключительно из США, предложение нескольких языков может принести пользу вашему бизнесу в построении лучших отношений с клиентами. Это связано с тем, что многие американцы говорят в своих домах на нескольких языках. Только 78 % семей в США говорят в основном на английском языке, а 10 % – на испанском. Остальные домохозяйства США представляют собой смесь различных языков, составляющую менее 1 процента от общего числа населения.
Google – международная компания, а это значит, что люди приходят на сайт для поиска информации на разных языках. Если ваш сайт только на английском языке, он будет обеспечивать англоязычные SEO-преимущества, а это значит, что вы можете упустить возможности, если ваши клиенты ищут вас на других языках.
Многоязычный сайт поможет вам привлечь этих пользователей и получить SEO-рейтинг на разных языках, а не только на английском. Это означает, что Google начнет выдавать ваш контент на других языках, как только вы его опубликуете.
Пользователи охотнее делятся контентом на родном языке. Это обеспечивает вам большую видимость без необходимости платить за рекламу. Это повышает узнаваемость вашего бренда и рентабельность инвестиций с каждой продажи, поскольку вам не придется платить за привлечение клиентов.
Вооружившись информацией о многоязычных сайтах и их работе, вы можете приступать к созданию сайта WordPress на разных языках для максимального удобства клиентов.
Вам нужен одноязычный сайт, чтобы стать отправной точкой для создания многоязычного сайта. Как только вы настроите контент и дизайн так, как вам нужно, вы будете готовы перевести его на разные языки.
В идеале это должно начинаться с прочной основы в виде пользовательской темы сайта, обеспечивающей скорость и отзывчивость. В противном случае обратите внимание на премиум-тему WordPress, которая обеспечивает SEO-ценность и удобство использования.
Выбранный вами дизайн будет применяться к различным версиям на других языках, которые вы выберете. Поэтому не пропускайте этот важный шаг и не торопитесь с его выполнением, чтобы успеть до этапа перевода.
Доведите свой контент до состояния, когда вы почувствуете, что он полностью готов и нуждается в минимальных изменениях. Чем больше изменений вы внесете после перевода, тем больше работы придется проделать.
После того как основы одноязычного сайта созданы, вы готовы сделать его многоязычным. Установите плагин, например TranslatePress, который поможет управлять различными версиями вашего сайта.
Выберите языки, на которые вы хотите перевести свой сайт. Большинство плагинов требуют платной подписки для перевода более чем на один язык, поэтому выбирайте варианты тщательно.
Затем в большинстве плагинов можно внести правки в различные переводы, чтобы сайт звучал как можно более естественно для носителя языка. Здесь на помощь приходит профессиональный переводчик, который поможет разобраться с нюансами и контекстом, чтобы контент звучал легко и понятно.
Если вы не можете позволить себе профессиональный перевод для всех языков, вы можете оставить некоторые языки с автопереводом.
Плагины перевода поставляются с опциями для переключателя языков. Вы можете добавить удобные функции, такие как флаг страны, чтобы помочь пользователям определить нужный язык без необходимости читать. Вы также можете выбрать, где и как отображать переключатель языков, чтобы он хорошо вписывался в дизайн вашего сайта.
Чтобы воспользоваться SEO-преимуществами многоязычного сайта, вам необходимо перевести и метаданные. В зависимости от плагина, который вы выбрали для своего сайта, он может сделать это автоматически. Просто убедитесь, что метаданные переведены для разных версий сайта, прежде чем отмечать проект как завершенный.
New Light Digital помогла многим многоязычным компаниям удовлетворить потребности своих клиентов с помощью веб-сайтов, написанных на родном языке клиентов. Запланируйте бесплатную консультацию, чтобы получить стратегию создания веб-сайта, которая включает в себя все – от разработки до многоязычного перевода.
Дополнительная литература:
Подготовьтесь к стратегический редизайн веб-сайта с помощью этих шагов. Стратегический подход повышает рентабельность инвестиций в ваш сайт.
Ознакомьтесь с этапами проведения SEO-аудиты для оптимизации вашего сайта. Эти действий помогут вам увеличить органический трафик сайта.
Убедитесь, что на вашем сайте есть все основы веб-сайта, чтобы создать полноценное взаимодействие с клиентами.
